A Rockstar Games lançou o segundo trailer de GTA 6 na semana passada e conquistou o coração dos fãs. No entanto, a prévia foi disponibilizada apenas em inglês, o que abriu portas para um grupo de fãs mostrar como seria o vídeo no nosso idioma.
Diferente de outras produções recentes que usam inteligência artificial para gerar vozes, o vídeo dublado por fãs de GTA 6 do canal “Manga K” aposta 100% em interpretações humanas. O criador do projeto, Kaiki Augusto, de 20 anos, cuidou da edição, mixagem e reconstrução de áudio, utilizando os programas Sony Vegas 19.0 e Reaper. Segundo ele, o objetivo foi se divertir e mostrar que é possível sonhar alto com um futuro na dublagem.
Você pode conferir o resultado abaixo:
O elenco de vozes conta com nomes como @lordetrovador no papel de Jason, @zizibs como Lucia e @fredub como o policial que aparece em destaque no trailer. Outros dubladores, como Odair Santos (@odairsantosdublagem) e diversos colaboradores adicionais, também participaram da produção. Todos se uniram voluntariamente para dar vida à versão brasileira do vídeo, que rapidamente conquistou o público.
Dublagem foi realizada sem inteligência artificial
Nos comentários e na descrição do vídeo, Kaiki compartilhou abertamente detalhes técnicos por trás da dublagem. Ele usou um microfone Blue Yeti e um PC com processador Ryzen 5 5600, 32GB de RAM e uma RTX 3060Ti, demonstrando que com um bom equipamento e dedicação é possível alcançar resultados profissionais — mesmo fora dos grandes estúdios.
Kaiki também se mostrou aberto a críticas construtivas, principalmente de dubladores profissionais. “Meu sonho é me tornar um dublador. Se você é da área, sinta-se à vontade para opinar, vou agradecer bastante!”, escreveu. A humildade e o talento envolvidos no projeto transformaram o vídeo em um verdadeiro cartão de visita para quem sonha em entrar no mercado de dublagem.
- Confira também: GTA 6: 51 curiosidades escondidas no novo trailer que você (provavelmente) não percebeu
Comunidade brasileira reforça desejo por dublagem oficial em GTA 6
A repercussão positiva da dublagem feita por fãs não apenas animou a comunidade, como também reacendeu um antigo desejo: ver um jogo da franquia GTA com dublagem em português brasileiro. Desde GTA 5, os fãs pedem por essa inclusão, e, segundo rumores recentes, GTA 6 pode finalmente atender a esse apelo.
Um indício veio de uma entrevista no Flow Games Podcast, onde o diretor de dublagem Felipe Grinnan revelou estar trabalhando em um grande jogo ainda não anunciado — justamente após o assunto GTA 6 surgir na conversa. A teoria levantada pelo YouTuber Lofailou ganhou força entre os fãs, sugerindo que o título da Rockstar pode chegar com suporte ao nosso idioma.
Até o momento, no entanto, a Rockstar Games não ofereceu indícios de que o jogo pode mesmo chegar dublado em português brasileiro. Seguindo o histórico da companhia, outros grandes títulos receberam apenas legendas em PT-BR, como é o caso de Red Dead Redemption 2 e GTA V.
Segundo trailer de GTA 6 bate recordes e exibe cenas de gameplay
Enquanto isso, o trailer oficial de GTA 6, divulgado em 6 de maio, alcançou marcas impressionantes: 78 milhões de visualizações e quase 5 milhões de curtidas em apenas algumas horas no ar. O vídeo mostra um pouco mais da nova Vice City e aprofunda o perfil dos protagonistas Jason e Lucia, além de apresentar novos personagens e cenários.
A Rockstar confirmou que o trailer combina cenas de gameplay e cutscenes capturadas diretamente em um PlayStation 5. Ainda que nem sempre seja fácil distinguir os dois tipos de conteúdo, a qualidade visual chamou atenção e elevou ainda mais as expectativas para o jogo, que chega oficialmente em 26 de maio de 2026 para PS5 e Xbox Series X|S.
- Veja também: Tudo sobre GTA 6! Veja história, locais, gameplay e o que esperar do game
E aí, você gostaria de ver GTA 6 dublado em português brasileiro? Comente nas redes sociais do Voxel!
